الشروط والأحكام العامة للبيع
1. تطبيق الشروط.يجب أن يكون العقد (العقد) بين البائع والمشتري لبيع البضائع (البضائع) و / أو الخدمات (الخدمات) التي سيقدمها البائع وفقًا لهذه الشروط مع استبعاد جميع الشروط والأحكام الأخرى (بما في ذلك أي شروط / شروط يزعم المشتري أنه يتقدم بطلب بموجب أي أمر شراء أو تأكيد للطلب أو مواصفات أو مستند آخر).تنطبق هذه الشروط على جميع مبيعات البائع ولن يكون لأي تغيير في هذه الاتفاقية أي تأثير ما لم يتم الاتفاق صراحةً كتابةً وموقعًا من قبل مسؤول البائع.يعتبر كل طلب أو قبول عرض أسعار للسلع أو الخدمات من قبل المشتري بمثابة عرض من المشتري لشراء السلع و / أو الخدمات وفقًا لهذه الشروط.يتم تقديم أي عرض أسعار على أساس عدم وجود أي عقد حتى يرسل البائع إقرارًا بالطلب إلى المشتري.
2. الوصف.يجب أن تكون كمية / وصف السلع / الخدمات على النحو المبين في إقرار البائع.جميع العينات والرسومات والأمور الوصفية والمواصفات والإعلانات الصادرة عن البائع في كتالوجاته / كتيباته أو خلاف ذلك لا تشكل جزءًا من العقد.هذا ليس بيع بالعينة.
3. التسليم:ما لم يتفق البائع على خلاف ذلك كتابيًا ، يتم تسليم البضائع في مكان عمل البائع.يجب تقديم الخدمات في هذا المكان (الأماكن) المحدد في عرض أسعار البائع.يجب على المشتري استلام البضائع في غضون 10 أيام من إخطار البائع بأن البضائع جاهزة للتسليم.يُقصد من أي تواريخ يحددها البائع لتسليم البضائع أو أداء الخدمات أن تكون تقديرية ويجب ألا يكون وقت التسليم جوهريًا عن طريق الإشعار.إذا لم يتم تحديد تواريخ على هذا النحو ، يجب أن يكون التسليم / الأداء في غضون فترة زمنية معقولة.مع مراعاة الأحكام الأخرى الواردة في هذه الاتفاقية ، لن يكون البائع مسؤولاً عن أي خسارة مباشرة أو غير مباشرة أو تبعية (تشمل جميع الشروط الثلاثة ، على سبيل المثال لا الحصر ، الخسارة الاقتصادية الخالصة ، وخسارة الأرباح ، وخسارة الأعمال ، واستنفاد الشهرة ، وما شابه ذلك من خسارة) أو التكاليف أو الأضرار أو الرسوم أو النفقات الناتجة بشكل مباشر أو غير مباشر عن أي تأخير في تسليم البضائع أو الخدمات (حتى لو كان ذلك بسبب إهمال البائع) ، ولا يجوز لأي تأخير أن يخول المشتري إنهاء العقد أو إلغائه ما لم يتجاوز هذا التأخير 180 يومًا.إذا فشل المشتري لأي سبب من الأسباب في قبول تسليم البضائع عندما يكون جاهزًا ، أو إذا لم يتمكن البائع من تسليم البضائع في الوقت المحدد لأن المشتري لم يقدم الإرشادات أو المستندات أو التراخيص أو التصاريح المناسبة:
(1) تنتقل المخاطر في البضائع إلى المشتري ؛
(2) تعتبر البضائع قد تم تسليمها ؛و
(3) يجوز للبائع تخزين البضائع حتى التسليم ، وعندها يكون المشتري مسؤولاً عن جميع التكاليف ذات الصلة.يجب أن تكون كمية أي شحنة من البضائع كما سجلها البائع عند الإرسال من مكان عمل البائع دليلاً قاطعًا على الكمية التي استلمها المشتري عند التسليم ، ما لم يتمكن المشتري من تقديم دليل قاطع يثبت العكس.يجب على المشتري أن يزود البائع في الوقت المناسب وبدون مقابل بالوصول إلى مرافقه كما هو مطلوب من قبل البائع لأداء الخدمات ، وإبلاغ البائع بجميع قواعد الصحة / السلامة ومتطلبات الأمن.يجب على المشتري أيضًا الحصول على جميع التراخيص / الموافقات والحفاظ عليها والامتثال لجميع التشريعات المتعلقة بالخدمات.إذا تم منع / تأخير أداء البائع للخدمات بسبب أي فعل / إغفال من جانب المشتري ، يجب على المشتري أن يدفع للبائع جميع التكاليف التي يتكبدها البائع.
4. المخاطر / العنوان.تخضع البضائع لمخاطر المشتري من وقت التسليم.ينتهي حق المشتري في حيازة البضائع فورًا إذا:
(1) المشتري لديه أمر إفلاس صادر ضده أو يقوم بترتيب أو تكوين مع دائنيه ، أو يستفيد بطريقة أخرى من أي حكم قانوني في الوقت الحالي لإعفاء المدينين المعسرين ، أو (كونه شخصًا اعتباريًا) عقد اجتماعًا للدائنين (سواء أكان رسميًا أم غير رسمي) ، أو يدخل في التصفية (سواء كانت طوعية أو إجبارية) ، باستثناء التصفية الطوعية المذيبة لغرض إعادة الإعمار أو الدمج فقط ، أو أن يكون لديه حارس و / أو مدير ، أو مسؤول أو حارس قضائي إداري تم تعيينه من تعهده أو أي جزء منه ، أو يتم تقديم المستندات إلى المحكمة لتعيين مسؤول المشتري أو يتم تقديم إشعار نية تعيين مسؤول من قبل المشتري أو مديريه أو من قبل حامل رسوم عائم مؤهل (على النحو المحدد في قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن إفلاس المؤسسة لعام 2006) ، أو إصدار قرار أو التماس مقدم إلى أي محكمة لتصفية المشتري أو لمنح أمر إداري فيما يتعلق بالمشتري ، أو بدء أي إجراءات المتعلقة بإفلاس المشتري أو احتمال إعساره ؛أو
(2) المشتري يعاني أو يسمح بأي تنفيذ ، سواء كان قانونيًا أو عادلًا ، ليتم فرضه على ممتلكاته أو الحصول عليه ضدها ، أو يفشل في مراقبة أو تنفيذ أي من التزاماته بموجب العقد أو أي عقد آخر بين البائع والمشتري ، أو غير قادر على سداد ديونه بالمعنى المقصود في قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن إفلاس المؤسسة لعام 2006 أو توقف المشتري عن التجارة ؛أو
(3) يقوم المشتري بفرض رسوم على أي من السلع أو يتقاضى بأي شكل من الأشكال.يحق للبائع استرداد مدفوعات البضائع بغض النظر عن عدم انتقال ملكية أي من البضائع من البائع.في حين أن أي مدفوعات للبضائع لا تزال مستحقة ، قد يطلب البائع إعادة البضائع.في حالة عدم إرجاع البضائع في وقت معقول ، يمنح المشتري البائع ترخيصًا غير قابل للإلغاء في أي وقت للدخول إلى أي مكان توجد فيه السلع أو يمكن تخزينها من أجل فحصها ، أو في حالة انتهاء حق المشتري في الحيازة ، لاستعادتها ، وقطع البضائع حيث يتم إرفاقها أو توصيلها بسلعة أخرى دون أن تكون مسؤولاً عن أي ضرر ناتج.يجب أن يتم أي إرجاع أو استرداد من هذا القبيل دون المساس بالتزام المشتري المستمر بشراء البضائع وفقًا للعقد.إذا كان البائع غير قادر على تحديد ما إذا كانت أي سلع هي البضائع التي انتهى حق المشتري في حيازتها ، فسيتم اعتبار أن المشتري قد باع جميع السلع من النوع الذي باعه البائع إلى المشتري بالترتيب الذي تم إرسال فاتورة به إلى المشتري. .عند إنهاء العقد ، مهما كان السبب ، تظل حقوق البائع (وليس المشتري) الواردة في هذا القسم 4 سارية المفعول.
5.سعر.ما لم ينص البائع على خلاف ذلك كتابيًا ، يجب أن يكون سعر البضائع هو السعر المحدد في قائمة أسعار البائع المنشورة في تاريخ التسليم / التسليم المعتبَر ، ويجب أن يكون سعر الخدمات على أساس الوقت والمواد محسوبًا وفقًا للبائع معدلات الرسوم اليومية القياسية.يجب ألا يشمل هذا السعر أي ضريبة على القيمة المضافة (VAT) وجميع التكاليف / الرسوم المتعلقة بالتعبئة والتحميل والتفريغ والنقل والتأمين ، والتي يكون المشتري مسؤولاً عن دفعها جميعًا.يحتفظ البائع بالحق ، من خلال إرسال إشعار إلى المشتري في أي وقت قبل التسليم ، في زيادة سعر السلع / الخدمات لتعكس زيادة في التكلفة على البائع بسبب أي عامل خارج عن سيطرة البائع (مثل ، على سبيل المثال لا الحصر ، تقلب أسعار الصرف الأجنبي أو تنظيم العملة أو تغيير الرسوم أو زيادة كبيرة في تكلفة العمالة أو المواد أو تكاليف التصنيع الأخرى) أو التغيير في تواريخ التسليم أو الكميات أو مواصفات السلع التي يطلبها المشتري أو أي تأخير ناتج عن تعليمات المشتري ، أو فشل المشتري في إعطاء البائع معلومات / تعليمات كافية.
6. الدفع.ما لم ينص البائع على خلاف ذلك كتابيًا ، يجب دفع ثمن السلع / الخدمات بالجنيه الإسترليني على النحو التالي: 30٪ مع الطلب ؛60٪ ما لا يقل عن 7 أيام قبل التسليم / الأداء ؛ورصيد 10٪ خلال 30 يوم من تاريخ التسليم / الأداء.توقيت الدفع يجب ان يكون جوهري.لن يتم اعتبار أي مدفوعات مستلمة حتى يتلقى البائع الأموال المخفّضة.يجب دفع سعر الشراء بالكامل (بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة ، حسب الاقتضاء) على النحو المذكور أعلاه ، على الرغم من حقيقة أن الخدمات الإضافية أو المتعلقة بها تظل معلقة.على الرغم مما سبق ، يجب أن تصبح جميع المدفوعات مستحقة فور إنهاء العقد.يجب على المشتري سداد جميع المدفوعات المستحقة بالكامل دون خصم سواء عن طريق المقاصة أو المطالبة المضادة أو الخصم أو التخفيف أو غير ذلك.إذا فشل المشتري في دفع أي مبلغ مستحق للبائع ، فيحق للبائع
(1) تحصيل فائدة على هذا المبلغ من تاريخ الاستحقاق للدفع بمعدل شهري مركب يعادل 3٪ حتى يتم السداد ، سواء قبل أو بعد أي حكم [يحتفظ البائع بالحق في المطالبة بالفائدة] ؛
(2) تعليق أداء الخدمات أو توفير السلع و / أو
(3) إنهاء العقد دون سابق إنذار
7. الضمان.يجب على البائع استخدام المساعي المعقولة لتقديم الخدمات وفقًا لجميع النواحي الجوهرية مع عرض الأسعار.يضمن البائع أنه لمدة 12 شهرًا من تاريخ التسليم ، يجب أن تمتثل البضائع لمتطلبات العقد.لن يكون البائع مسؤولاً عن خرق ضمان البضائع ما لم:
(1) يقدم المشتري إشعارًا كتابيًا بالعيب إلى البائع ، وإذا كان العيب ناتجًا عن ضرر أثناء النقل إلى شركة النقل ، في غضون 10 أيام من الوقت الذي اكتشف فيه المشتري العيب أو كان يجب أن يكتشفه ؛و
(2) يُمنح البائع فرصة معقولة بعد تلقي الإشعار لفحص هذه البضائع ويعيد المشتري (إذا طلب البائع القيام بذلك) هذه البضائع إلى مكان عمل البائع على حساب المشتري ؛و
(3) يقدم المشتري للبائع التفاصيل الكاملة للعيب المزعوم.
لن يكون البائع مسؤولاً أيضًا عن خرق الضمان في الحالات التالية:
(ط) يقوم المشتري بأي استخدام آخر لهذه السلع بعد تقديم هذا الإشعار ؛أو
(2) ينشأ العيب بسبب فشل المشتري في اتباع تعليمات البائع الشفوية أو المكتوبة فيما يتعلق بتخزين البضائع أو تركيبها أو تشغيلها أو استخدامها أو صيانتها أو (إذا لم يكن هناك) ممارسات تجارية جيدة ؛أو
(3) يقوم المشتري بتغيير أو إصلاح هذه البضائع دون الحصول على موافقة كتابية من البائع ؛أو
(4) ينتج العيب عن البلى العادل.إذا كانت السلع / الخدمات لا تتوافق مع الضمان ، فيجب على البائع إصلاح أو استبدال هذه البضائع (أو الجزء المعيب) حسب اختياره أو إعادة أداء الخدمات أو رد سعر هذه السلع / الخدمات بسعر العقد التناسبي شريطة أن إذا طلب البائع ذلك ، يجب على المشتري ، على نفقة البائع ، إعادة البضائع أو جزء من هذه البضائع المعيب للبائع.في حالة عدم العثور على عيب ، يجب على المشتري أن يعوض البائع عن التكاليف المعقولة التي تكبدها في التحقيق في العيب المزعوم.إذا امتثل البائع للشروط الواردة في الجملتين السابقتين ، فلن يتحمل البائع أي مسؤولية أخرى عن خرق الضمان فيما يتعلق بهذه السلع / الخدمات.
8. تحديد المسؤولية.تحدد الأحكام التالية المسؤولية المالية الكاملة للبائع (بما في ذلك أي مسؤولية عن أفعال / إغفالات الموظفين والوكلاء والمقاولين من الباطن) تجاه المشتري فيما يتعلق بما يلي:
(ط) أي خرق للعقد ؛
(2) أي استخدام تم إجراؤه أو إعادة بيعه من قبل مشتري البضائع ، أو لأي منتج يتضمن سلعة ؛
(3) تقديم الخدمات ؛
(4) استخدام أو تطبيق أي معلومات واردة في وثائق البائع ؛و
(5) أي تمثيل أو بيان أو فعل ضار / إغفال بما في ذلك الإهمال الناشئ بموجب العقد أو فيما يتعلق به.
جميع الضمانات والشروط والأحكام الأخرى التي يتضمنها القانون أو القانون العام (باستثناء الشروط المنصوص عليها في قانون العقود لجمهورية الصين الشعبية) مستبعدة ، إلى أقصى حد يسمح به القانون ، من العقد.لا يوجد في هذه الشروط ما يستبعد أو يحد من مسؤولية البائع:
(1) عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمال البائع ؛أو
(2) بالنسبة لأي مسألة يكون من غير القانوني أن يستبعد البائع مسؤوليتها أو يحاول استبعادها ؛أو
(3) للاحتيال أو التحريف الاحتيالي.
مع مراعاة ما سبق ، فإن المسؤولية الكاملة للبائع في العقد أو المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال أو الإخلال بالواجب القانوني) أو التحريف أو الاسترداد أو غير ذلك ، الناشئة فيما يتعلق بالأداء أو الأداء المتوقع للعقد يجب أن تقتصر على سعر العقد ؛ولا يتحمل البائع أي مسؤولية تجاه المشتري عن خسارة الأرباح ، أو خسارة الأعمال ، أو استنفاد الشهرة في كل حالة سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة أو تبعية ، أو أي مطالبات بالتعويض التبعي أيا كان (مهما كان السبب) التي تنشأ عن أو فيما يتعلق العقد.
9. القوة القاهرة.يحتفظ البائع بالحق في تأجيل تاريخ التسليم أو إلغاء العقد أو تقليل حجم السلع / الخدمات التي طلبها المشتري (دون مسؤولية تجاه المشتري) إذا تم منعه أو تأخره في القيام بأعماله بسبب الظروف خارجة عن سيطرتها المعقولة بما في ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، القضاء والقدر ، أو مصادرة أو مصادرة أو الاستيلاء على مرافق أو معدات ، أو إجراءات حكومية ، أو توجيهات أو طلبات ، أو حرب أو حالة طوارئ وطنية ، أو أعمال إرهابية ، أو احتجاجات ، أو أعمال شغب ، أو اضطرابات مدنية ، أو حريق ، أو انفجار ، أو فيضان أو عاصف أو ظروف مناخية معاكسة أو قاسية ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر العاصفة أو الإعصار أو الإعصار أو البرق أو الكوارث الطبيعية أو الوباء أو الإغلاق أو الإضرابات أو النزاعات العمالية الأخرى (سواء كانت متعلقة أو لا تتعلق بالقوى العاملة لأي من الطرفين) ، أو القيود أو التأخيرات التي تؤثر على شركات النقل أو عدم القدرة أو التأخير في الحصول على إمدادات كافية أو مناسبة من المواد أو العمالة أو الوقود أو المرافق أو قطع الغيار أو الآلات ، أو عدم الحصول على أي ترخيص أو تصريح أو سلطة أو لوائح الاستيراد أو التصدير أو القيود أو الحظر.
10. الملكية الفكرية.يجب أن تكون جميع حقوق الملكية الفكرية في المنتجات / المواد التي طورها البائع ، بشكل مستقل أو مع المشتري ، فيما يتعلق بالخدمات مملوكة للبائع.
11. عام.لا يخل كل حق أو تعويض للبائع بموجب العقد بأي حق أو تعويض آخر للبائع سواء بموجب العقد أم لا.إذا وجدت أي محكمة أو هيئة مماثلة أن أي بند من بنود العقد غير قانوني كليًا أو جزئيًا أو غير صالح أو باطل أو قابل للإلغاء أو غير قابل للتنفيذ أو غير معقول ، فإنه يجب أن يكون في حدود عدم الشرعية أو البطلان أو الإبطال أو الإبطال أو عدم قابلية الإنفاذ أو اللامعقولية تعتبر قابلة للفصل وستظل الأحكام المتبقية من العقد والباقي من هذا الحكم سارية المفعول والتأثير الكامل.لا يجوز تفسير الإخفاق أو التأخير من قبل البائع في تنفيذ أي حكم من أحكام العقد أو تنفيذه جزئيًا على أنه تنازل عن أي من حقوقه بموجب هذا العقد.يجوز للبائع التنازل عن العقد أو أي جزء منه ، ولكن لا يحق للمشتري التنازل عن العقد أو أي جزء منه دون موافقة خطية مسبقة من البائع.لا يعتبر أي تنازل من قبل البائع عن أي خرق أو أي تقصير بموجب أي حكم من أحكام العقد من قبل المشتري تنازلاً عن أي خرق أو تقصير لاحق ولن يؤثر بأي حال من الأحوال على الشروط الأخرى للعقد.لا يعتزم طرفا العقد أن يكون أي بند من بنود العقد قابلاً للتنفيذ بموجب قانون العقود (حقوق الأطراف الثالثة) لجمهورية الصين الشعبية 2010 من قبل أي شخص ليس طرفًا فيه.يخضع تشكيل ووجود وبناء وأداء وصلاحية وجميع جوانب العقد للقانون الصيني ويخضع الأطراف للاختصاص القضائي الحصري للمحاكم الصينية.
الشروط والأحكام العامة لشراء السلع والخدمات
1. انطباق الشروط.تنطبق هذه الشروط على أي طلب يقدمه المشتري ("الطلب") لتوريد السلع ("السلع") و / أو تقديم الخدمات ("الخدمات") ، بالإضافة إلى الشروط الواردة في وجه الطلب ، فقط الشروط التي تحكم العلاقة التعاقدية بين المشتري والبائع فيما يتعلق بالسلع / الخدمات.تعتبر الشروط البديلة في عرض أسعار البائع أو الفواتير أو الإقرارات أو المستندات الأخرى باطلة وليس لها أي تأثير.لن يكون أي تغيير في شروط الطلب ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ، هذه الشروط والأحكام ، ملزمًا للمشتري ما لم يتم الاتفاق عليه كتابيًا من قبل الممثل المعتمد للمشتري.
2. الشراء.يشكل الطلب عرضًا من المشتري لشراء السلع و / أو الخدمات المحددة فيه.يجوز للمشتري سحب هذا العرض في أي وقت عن طريق إخطار البائع.يجب على البائع قبول أو رفض الطلب خلال الفترة الزمنية المحددة فيه عن طريق إخطار كتابي للمشتري.إذا لم يقبل البائع أو يرفض الطلب دون قيد أو شرط خلال هذه الفترة الزمنية ، فإنه يسقط ويحدد من جميع النواحي.يشكل إقرار البائع أو قبول الدفع أو بدء الأداء قبوله غير المشروط للأمر.
3. التوثيق.يجب أن تنص الفواتير وكشوفات الحساب من البائع بشكل منفصل على معدل ضريبة القيمة المضافة (VAT) والمبلغ المخصوم ورقم تسجيل البائع.يجب على البائع تقديم ملاحظات إرشادية مع البضائع ، مع ذكر رقم الطلب ، وطبيعة وكمية البضائع ، وكيف ومتى تم إرسال البضائع.يجب أن تتضمن جميع شحنات البضائع إلى المشتري مذكرة تعبئة ، وعند الاقتضاء ، "شهادة المطابقة" ، كل منها يوضح رقم الطلب وطبيعة وكمية البضائع (بما في ذلك أرقام الأجزاء).
4. ممتلكات المشتري.تظل جميع الأنماط والقوالب والقوالب والأدوات والرسومات والنماذج والمواد والعناصر الأخرى التي يوفرها المشتري للبائع لأغراض الوفاء بالطلب ملكًا للمشتري ، وتكون على مسؤولية البائع حتى إعادته إلى المشتري.لا يجوز للبائع إزالة ممتلكات المشتري من عهدة البائع ، ولا يسمح باستخدامها (بخلاف الغرض من تنفيذ الطلب) ، أو مصادرتها أو عزلها.
5. التسليم.الوقت جوهري في تحقيق الطلب.يجب على البائع تسليم البضائع و / أو أداء الخدمات في الأماكن المحددة في الطلب في أو قبل تاريخ التسليم الموضح في الطلب ، أو إذا لم يتم تحديد تاريخ ، في غضون فترة زمنية معقولة.إذا لم يتمكن البائع من التسليم بحلول التاريخ المتفق عليه ، يتعين على البائع اتخاذ ترتيبات التسليم الخاصة التي قد يوجهها المشتري ، على نفقة البائع ، ويجب ألا تمس هذه الترتيبات بحقوق المشتري بموجب الطلب.يجوز للمشتري طلب تأجيل تسليم البضائع و / أو أداء الخدمات ، وفي هذه الحالة يتعين على البائع الترتيب لأي تخزين آمن مطلوب على مسؤولية البائع.
6. الأسعار والدفع.يجب أن يكون سعر السلع / الخدمات كما هو مذكور في الطلب ولا يشمل أي ضريبة القيمة المضافة المعمول بها (والتي يجب أن يدفعها المشتري لكل فاتورة ضريبة القيمة المضافة) ، بما في ذلك جميع رسوم التعبئة والتغليف والتعبئة والنقل البحري والتأمين ، الرسوم أو الجبايات (بخلاف ضريبة القيمة المضافة).يجب على المشتري دفع ثمن السلع / الخدمات التي تم تسليمها في غضون 60 يومًا من استلام فاتورة ضريبة القيمة المضافة الصالحة من البائع ، ما لم ينص على خلاف ذلك في الطلب ، بشرط تسليم البضائع / الخدمات وقبولها من قبل المشتري دون قيد أو شرط.حتى في حالة قيام المشتري بالدفع ، يحتفظ المشتري بالحق في رفض ، في غضون فترة معقولة بعد تزويده به ، كل أو أي جزء من السلع / الخدمات ، إذا لم يمتثلوا من جميع النواحي للطلب ، و في مثل هذه الحالة ، يتعين على البائع عند الطلب استرداد جميع الأموال المدفوعة من قبل المشتري أو نيابة عنه فيما يتعلق بهذه السلع / الخدمات وتحصيل أي سلع مرفوضة.
7. تجاوز المخاطر / العنوان.دون التأثير على حقوق المشتري في رفض البضائع ، تنتقل ملكية البضائع إلى المشتري عند التسليم.يجب أن تنتقل المخاطر في البضائع إلى المشتري فقط عندما يقبلها المشتري.إذا رفض المشتري البضائع بعد دفع ثمنها ، فلن تعود ملكية هذه البضائع إلى البائع إلا عند استلام المشتري كامل المبلغ المدفوع مقابل هذه البضائع.
8. الفحص والتفتيش.يحتفظ المشتري بالحق في اختبار / فحص السلع / الخدمات قبل أو عند استلامها.يجب على البائع ، قبل تسليم البضائع / الخدمات ، إجراء وتسجيل هذه الاختبارات / عمليات التفتيش التي قد يطلبها المشتري ، وتزويد المشتري مجانًا بنسخ مصدقة من جميع السجلات المأخوذة منه.دون تقييد تأثير الجملة السابقة ، إذا كان معيار بريطاني أو دولي ينطبق على السلع / الخدمات ، يجب على البائع اختبار / فحص السلع / الخدمات ذات الصلة بما يتفق بدقة مع هذا المعيار.
9. التعاقد من الباطن / التنازل.لا يجوز للبائع التعاقد من الباطن أو التنازل عن أي جزء من هذا الطلب دون موافقة خطية مسبقة من المشتري.يجوز للمشتري التنازل عن المزايا والالتزامات بموجب هذا الأمر إلى أي شخص.
10. الضمانات.تسري جميع الشروط والضمانات والتعهدات من جانب البائع وجميع حقوق وتعويضات المشتري ، صريحة أو ضمنية بموجب القانون العام أو القانون ، على الطلب ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الملاءمة للغرض والقابلية للتسويق ، على أساس أن البائع لديه إشعار كامل بالأغراض التي يطلب المشتري من أجلها السلع / الخدمات.يجب أن تتوافق البضائع مع المواصفات / البيانات التي أدلى بها البائع ، وجميع قواعد الممارسة ذات الصلة ، والمبادئ التوجيهية ، والمعايير والتوصيات المقدمة من الاتحادات التجارية أو الهيئات الأخرى بما في ذلك جميع المعايير البريطانية والدولية المعمول بها ، وأن تكون متوافقة مع أفضل الممارسات الصناعية.أن تكون البضاعة من خامات جيدة وسليمة ومن الدرجة الأولى وخالية من العيوب.يجب توفير الخدمات بكل المهارات والعناية اللازمة ، وعلى أساس أن البائع يعتبر نفسه خبيرًا في كل جانب من جوانب أداء الطلب.يضمن البائع على وجه التحديد أن له الحق في تمرير حق الملكية في البضائع ، وأن البضائع خالية من أي رسوم أو رهن أو رهن أو أي حق آخر لصالح أي طرف ثالث.يجب أن تستمر ضمانات البائع لمدة 18 شهرًا من تسليم البضائع أو أداء الخدمات.
11. التعويضات.يجب على البائع الدفاع عن المشتري وتعويضه عن أي خسائر ومطالبات ونفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة) الناشئة عن:
(أ) أي إصابة شخصية أو ضرر يلحق بالممتلكات بسبب البائع أو وكلائه أو موظفيه أو موظفيه أو السلع و / أو الخدمات ؛و
(ب) أي انتهاك لأي حق من حقوق الملكية الفكرية أو الصناعية المتعلقة بالسلع و / أو الخدمات ، بخلاف ما يتعلق بهذا الانتهاك بتصميم مقدم من المشتري وحده.
في حالة حدوث أي خسارة / مطالبة / مصاريف تنشأ بموجب (ب) ، يتعين على البائع ، على نفقته وخيار المشتري ، إما جعل البضائع غير منتهكة أو استبدالها بسلع متوافقة غير منتهكة أو استرداد المبالغ المدفوعة بالكامل من قبل المشتري فيما يتعلق بالسلع المخالفة.
12. الإنهاء.مع عدم الإخلال بأي حقوق أو تعويضات قد تكون مستحقة له ، يجوز للمشتري إنهاء الطلب بأثر فوري دون أي مسؤولية في حالة أي مما يلي: (أ) يقوم البائع بأي ترتيب طوعي مع دائنيه أو يصبح خاضعًا لـ أمر إداري ، يصبح مفلسًا ، ويخضع للتصفية (بخلاف ما كان لأغراض الدمج أو إعادة الإعمار) ؛(ب) حيازة القائم بالرهن أو تم تعيينه لكل أصول أو تعهدات البائع أو أي جزء منها ؛(ج) يرتكب البائع خرقًا لالتزاماته بموجب الطلب ويفشل في تصحيح هذا الخرق (حيثما أمكن علاجه) في غضون ثمانية وعشرين (28) يومًا من استلام إشعار كتابي من المشتري يطلب التعويض ؛(د) توقف البائع أو هدد بالتوقف عن ممارسة الأعمال التجارية أو أصبح معسراً ؛أو (هـ) يدرك المشتري بشكل معقول أن أيًا من الأحداث المذكورة أعلاه على وشك الحدوث فيما يتعلق بالبائع ويبلغ البائع وفقًا لذلك.علاوة على ذلك ، يحق للمشتري إنهاء الطلب في أي وقت ولأي سبب من خلال تقديم إشعار كتابي مدته عشرة (10) أيام للبائع.
13. السرية.لا يجوز للبائع التأكد من أن موظفيه ووكلائه ومقاوليه من الباطن لا يستخدمون أو يكشفون لأي طرف ثالث عن أي معلومات تتعلق بأعمال المشتري ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر المواصفات والعينات والرسومات ، التي قد تصبح معروفة لـ البائع من خلال أدائه للطلب أو بطريقة أخرى ، باستثناء أنه يجوز استخدام هذه المعلومات حسب الضرورة للأداء السليم للطلب.عند الانتهاء من الطلب ، يجب على البائع إعادة وتسليم المشتري على الفور جميع هذه العناصر ونسخ منها.لا يجوز للبائع ، دون موافقة خطية مسبقة من المشتري ، استخدام اسم المشتري أو علاماته التجارية فيما يتعلق بالطلب ، أو الكشف عن وجود الطلب في أي مواد دعائية.
14. العقود الحكومية.إذا تم النص على وجه الطلب على أنه دعم لعقد أبرمته إحدى إدارات حكومة الصين مع المشتري ، فإن الشروط المنصوص عليها في الملحق بهذه الاتفاقية تنطبق على الأمر.في حالة تعارض أي شروط في الملحق مع الشروط الواردة في هذه الوثيقة ، يجب أن تكون الأولوية للأول.يؤكد البائع أن الأسعار التي يتم تحصيلها بموجب الطلب لا تتجاوز تلك التي تم تحصيلها مقابل البضائع المماثلة التي تم تسليمها بواسطة البائع بموجب عقد مباشر بين إدارة الحكومة الصينية والبائع.تعتبر الإشارات إلى المشتري في أي عقد بين المشتري وإدارة الحكومة الصينية بمثابة إشارات إلى البائع لأغراض هذه الشروط والأحكام.
15. المواد الخطرة.يجب على البائع إبلاغ المشتري بأي معلومات حول المواد التي تخضع لبروتوكول مونتريال ، والتي قد تكون موضوع الطلب.يجب على البائع الامتثال لجميع اللوائح المعمول بها فيما يتعلق بالمواد الخطرة على الصحة ، وتزويد المشتري بمثل هذه المعلومات حول هذه المواد الموردة بموجب الطلب كما قد يطلبها المشتري لغرض الوفاء بالتزاماته بموجب هذه اللوائح ، أو لضمان علم المشتري بأي منها احتياطات خاصة ضرورية لتجنب تعريض صحة وسلامة أي شخص للخطر عند استلام و / أو استخدام البضائع.
16. القانون.يخضع الأمر للقانون الإنجليزي ، ويخضع الطرفان للاختصاص القضائي الحصري للمحاكم الصينية.
17. شهادة المنشأ.الامتثال للمعادن المتعارضة.يجب على البائع تزويد المشتري بشهادة منشأ لكل من البضائع المباعة بموجب هذه الاتفاقية ، ويجب أن تشير هذه الشهادة إلى قاعدة المنشأ التي استخدمها البائع في صنع الشهادة.
18. عام.لن يتم اعتبار أي تنازل من قبل المشتري عن أي خرق للطلب من البائع على أنه تنازل عن أي خرق لاحق من قبل البائع لنفس الحكم أو أي حكم آخر.إذا رأت سلطة مختصة أن أي بند من أحكام هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قابل للتنفيذ كليًا أو جزئيًا ، فلن تتأثر صحة الأحكام الأخرى.البنود أو الأحكام الأخرى الصريحة أو الضمنية لبقاء انتهاء الصلاحية أو الإنهاء يجب أن تظل قائمة بما في ذلك ما يلي: البنود 10 و 11 و 13. يجب أن تكون الإشعارات المطلوبة لتقديمها بموجب هذه الاتفاقية مكتوبة ويمكن تسليمها يدويًا أو إرسالها بالبريد من الدرجة الأولى أو إرسالها عن طريق الإرسال بالفاكس إلى عنوان الطرف الآخر الظاهر في الأمر أو أي عنوان آخر يتم إخطاره كتابيًا من وقت لآخر من قبل الطرفين.